[H.S] 無限城

「NANAは18禁の巻も」　米国で“MANGA”を売る苦労とは

「NANA는 18금인 책도」　미국에서 “MANGA”를 파는 고생이란
폭력이나 성표현에 대한 규제가 엄한 미국에서 일본의 만화나 아니메를 유통시키려면 고생이 많은듯 하다. 미국판「소년점프」나「NANA」등을 발행하는 기업에 들었다.
2008년 07월 11일 15시 03분 갱신


  일본의 만화를 미국에서 판매할 때 , 독특한 고생이나 궁리가 필요하게 된다. 폭력이나 성 표현에 대한 규제가 엄격하기 때문에, 만화 「NANA」는 16세 이상 전용. 18금인 책도 있다고 한다. 큰 사이즈의 책이 선호되는 때문에, 일본보다 한층더 큰 단행본을 만든다고 하는 궁리도 하고 있다.

  일본의 만화나 애니메이션 DVD등을 미국이나 유럽에서 판매하고 있는 VIZ Media(캘리포니아주 샌프란시스코)에, 인기 작품이나 판매의 실태, 고생을 들었다.

VIZ Media는 미 샌프란시스코에 있다. 창에 그려진 고양이 장식물의 모양이 상징

「NANA」와 소녀만화잡지「ShojoBeat」

　VIZ Media(은)는,1986해에 쇼우갓칸(小学館)의 자회사로서 설립. 현재는 쇼우갓칸과 쇼갓칸 프로덕션, 슈우에이샤(集英社)가 출자하고 있다.

　미국판「소년 점프」나, 일본의 소녀 만화를 게재하는 오리지널 잡지「Shojo Beat」 등을 발행하고 있는 것 외에 「드래곤볼」 「NARUTO」 「NANA」라는 인기 만화의 단행본도 판매. 일본 애니메이션을 DVD화 하거나 현지 텔레비전국에도 판매하고 있어, 만화의 대사나 효과음을 영역하거나 애니메이션에 자막을 붙인다고 하는 작업도 가고 있다.


골든 타임에 방송할 수 없는 「NARUTO」,16세 이상 전용인 「NANA」

「NANA」의 뒷표지에 있는「M」의 마크는, 16세 이상이 대상인 것을 나타내고 있다

　일본의 만화나 애니메이션을 미국에서 판매할 때에 고생하는 것은, 폭력이나 성 표현에 대한 규제가 엄격한 미국의 기준에 맞추는 것. 대상 연령을 제한해 판매하고 있는 만화도 많다.

　예를 들면「NANA」의 단행본은 기본적으로 16세 이상 전용. 수록되고 있는 내용에 따라 권 마다 대상 연령이 달라, 마리화나를 들이마시는 씬이 나오는 권은 18세 이상 전용이다. 이전에는 16세 이상 전용의 Shojo Beat에 연재하고 있었지만, 지금은 게재를 중단해 버렸다.

　애니메이션의 방송 시간의 제약도 있다. NARUTO의 애니메이션은 피가 흩날리는 폭력씬이 있기 때문에 골든 타임에는 방송하지 못하고, 방송 시간은 오후 10시반부터다.

　VIZ Media가 아닌 다른 회사가 애니메이션 「ONE PIECE」을 골든 타임에 방송하기 위해, 애니메이션에 등장하는 권총을 장난감망치로, 담배를 캔디로 편집했는데, 팬으로부터 반감을 산 적도 있었다고 한다.「일본의 만화나 애니메이션은, 온 세상의 사람이 독자. 일본에서도, 세계를 보는 작품 제작을 해주었으면 한다」

「일본에 비해 아직도지만……」
　동사의 북미에서의 연간 출판수는 약 130타이틀·400권으로, 시리즈의 경우라면 2~3개월에 1권의 페이스로 발매하고 있다. 만화 단행본의 가격은 7달러99센트~12달러99센트로 일본보다 비싸지만, 타사는 한층 더 고가(9달러95센트~14달러95센트)라고 한다.

그래픽 노벨(만화 단행본) 판매 부수 톱20

그래픽 노벨의 매상

  지금, 미국에서 가장 인기가 있는 일본의 만화는 「NARUTO」이다. 미국판의 제1권은 작년까지 누계 약29만 4000권을 팔았다. 작년의 만화 단행본(아메리칸 코믹이나 일본의 망가, 한국의 만화등을 포함)의 판매 부수 톱20 중 11작을 NARUTO가 차지한다.

　「과거에는 드래곤볼도 인기가 높았다. 단순 명쾌, 배틀인 것이 받아진다」라는 동사의 칸죠 마도카(漢城まどか) 시니어 부사장. 소년 만화라면 「BLEACH」나 「DEATH NOTE」, 소녀 만화라면 「후루츠 바스켓」의 인기도 높다고 한다.

　미국의 만화 단행본 시장은 해가 갈수록 상승세(右肩上がり)다. 작년의 매상은 약 390억엔으로, 그 중 일본의 만화가 약 210억엔~260억엔을 차지했다.

　「일본에서는 2006년에 만화의 매상이 5000억엔을 차지했다고 화제가 되었다. 미국은 일본에 비하면 아직도지만, 일본의 출판사는 성장하고 있는 시장에 자본을 투하하려고 생각하고 있다」

VIZ media의 오피스는 원래 영화관이었던 건물로,
영화 「스타 워즈」의 프리미어 상영회가 거행된 적도 있다.
중앙의 계단은, 영화관의 자취다

「미국의 중앙까지 침투한 작품은 포켓몬 뿐」

　만화의 단행본의 매출이 좋은 것은 동서 해안 지역이라고 한다.「인터내셔널한 문화의 수입은, 동서 해안으로부터. 가장 미국인것 같다고 말해지는 미국 중앙의 지역까지 침투한 작품은, 아직 「포켓몬스터」뿐」

일본의 만화보다 한층 큰 사이즈다

　미국인은 두껍고 큰 사이즈의 책을 좋아하기 때문에, 단행본은 일본의 것보다 한층 큰 사이즈로 팔기 시작하는 등의 궁리를 하고 있다.

　미국의 서적은 왼쪽으로부터지만, 동사의 만화책은 일본과 같은 오른쪽부터로 판매. 단행본의 마지막 페이지에는 오른쪽부터의 설명이나, 오른쪽의 팽이로부터 왼쪽의 컷으로 읽어나간다고 하는 읽는 법의 설명을 붙이는 등, 일본인에 있어서는 당연한 “만화의 작법”의 보급에도 임한다.

　판매장 정비도 과제다. 현재, 미국의 책방의 만화 코너에는, 책이 타이틀의 알파벳순서에 줄지어 있기 때문에, 소년 만화나 소녀 만화 등 장르별로 팔수 있게끔 지도해 간다고 한다.

그남자는 사탕에 불을 붙였다. 후새드.
그러고보니 북미의 PS3 커스텀테마 사이트에 나루토랑 블리치가 많이 올라온다 싶더니만 요즘 저동네 트렌드가 저렇군요. 하긴 UBI도 나루토 게임을 만들었지 (..)