2008년 07월 11일
한국만 그런게 아니구나...
번역작업 해보려는 글을 하나 입수했는데, 미국 애니메이션,만화에 대한 이야기입니다.
대충 눈에 띄는건...
> 미국이 규제가 엄격하다.
> NANA의 일부권은 18금.
> 애니판 나루토는 피를 흩날리는게 있어서 골든타임 방영불가. 밤에 방송.
> 애니판 원피스를 골든타임에 방영하기 위해 담배를 사탕으로. <- 팬에게 반감을 샀다.
대충 요정도.
과거 한국도 포켓몬스터 애니판은 먹칠을 했다던지, 역시 원피스에서 상디의 담배를 사탕으로 바꾼다던지, 역시 원피스에서 칼이 몽둥이가 되었다던지 하는게 생각나는군요.
대충 눈에 띄는건...
> 미국이 규제가 엄격하다.
> NANA의 일부권은 18금.
> 애니판 나루토는 피를 흩날리는게 있어서 골든타임 방영불가. 밤에 방송.
> 애니판 원피스를 골든타임에 방영하기 위해 담배를 사탕으로. <- 팬에게 반감을 샀다.
대충 요정도.
과거 한국도 포켓몬스터 애니판은 먹칠을 했다던지, 역시 원피스에서 상디의 담배를 사탕으로 바꾼다던지, 역시 원피스에서 칼이 몽둥이가 되었다던지 하는게 생각나는군요.
# by | 2008/07/11 18:41 | Hobby | 트랙백 | 덧글(13)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
다만 미국은 자유분방한 나라라는 인식때문에 약한줄 아는거지...
나는 사탕에 불을 붙였다.(...)
특히 의외의 부분에서...
미쿡도 의외로 규제가 세다니깐...