2008년 06월 12일
러키☆스타 4권 또 오타연발인듯.
역시 기대와 예상을 배신하지 않는 번역가분 되시겠습니다 :-p)
일단 보다가 재미없어서(..) 중단한고로 발견한건 요정도만. 뭐, 다른분들이 알아서 또 찾아내시겠죠.
- 추가 -
원문참고(결군 님)
덧. 해당부분의 일어원서는 갖고있지 않아서 첫번째는 제가 틀린걸수도 있습니다.
# by | 2008/06/12 22:08 | Comics | 트랙백(1) | 덧글(18)
역시 기대와 예상을 배신하지 않는 번역가분 되시겠습니다 :-p)
일단 보다가 재미없어서(..) 중단한고로 발견한건 요정도만. 뭐, 다른분들이 알아서 또 찾아내시겠죠.
- 추가 -
원문참고(결군 님)
덧. 해당부분의 일어원서는 갖고있지 않아서 첫번째는 제가 틀린걸수도 있습니다.
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
제목 : 그래서 확인해 봤습니다.
러키☆스타 4권 또 오타연발인듯. <= 원더바님 블로그에서 원래 대화가 계속 되고 있다는 지렁이 모양이 있었는데 아무생각없이 삭제하고 그냥 둔 모양이군요. 이뭐...(...) 뭐 이건 확실하죠? 답이 없음.(...)...more
다른건 그렇다 쳐도, 말풍선을 비워두다니...
원래 없을껄요?[..]
나름 의역도 적절한듯 하고... 4권도 그렇고 개인적으론 갈수록 괜찮아지는 느낌이네요
두 캐릭터를 바꿔 넣은건 좀 문제지만 다른 만화에도 흔히 있는 문제점이기도 하니...실제 번역시에 이상하게 저런 실수가 간혹 나오더라고요. 번역 글자를 넣곤 원문을 지우지 않는다던지. 원서에서도 콘티의 글자를 지우지 않아 겹치는 경우도 간혹 있고요 -ㅂ-;
물론 돈 받고 하는 입장에선 나름 치밀한 검토를 했어야는 합니다만...