물건너 무한의 프론티어 리뷰 번역

리뷰가 작성된 블로그는 なんかいろいろ語り場 입니다.
대충 번역기 돌리고 2차수정 슥슥.







무한의 프론티어 슈퍼로봇대전OG사가 리뷰 「이것은 이미 갸루게라고 결론 지을 수 밖에」

우선, 이 작품이 스빠로보인가, 라고 말하는 것입니다만, 설정을 공유한 패러렐 세계. 아이템명, BGM, SE가 같습니다.
그런 것을 제외하면, 「남코×캡콤2 for RPG」입니다. 혹은 「스빠로보OG×모노리스 소프트」

격게 풍의 전투씬은 언뜻 보면 조작이 어려울 것 같습니다만, 꽤 간단. 버튼 누르면 캐릭터가 일련의 동작을 반복하므로, 우선 한방 먹게 하고 적을 띄운 다음은 적이 지면에 도착하지 않게 타이밍 좋게 버튼 눌러가는 것만으로, 외형적으로 화려한 콤보가 정해집니다. 기술이 여러종류 있으므로, 얼마나 많이 콤보를 넣을까를 생각하고 차례를 짜맞추는 것이 포인트. 그 밖에도, 콤보를 다른 동료에게 연결하는 「연속공격」이나 후보 멤버가 공격에 들어가는 「원호 공격」등이 있어, 한층 더 기술의 한가운데에 특정의 타이밍에 버튼을 누르면 「캔슬」이 발생해, 필살기 게이지가 올라가므로, 강적을 상대로는 콤보를 연결하는 것보다도 필살기 우선과 같이 전략을 세울 수 있습니다. 게임 밸런스는 적의 공격력이 높으므로, 어쨌든 이것들을 구사해 공격받기 전에 적을 쓰러뜨린다. 죽기 전에 죽인다, 라고 하는 것이 기본 전술.

전투씬이 마구 움직이는 캐릭터에게 컷인이 화려한 만큼, 맵 그래픽은 매우 간단. 십자키 누르면 캐릭터가 1칸 걷다니 오랫만에 보네요(웃음). 이 부분은 완전하게 결론 짓고 있다고 말할 수 있습니다. 아무튼, 눈이 지치지 않기 때문에 좋은데. 테라다P도 잡지에서 「SFC시대의 무국적RPG」라고 말했었습니다만, 전체적으로 RPG황금 시대를 생각하게 하는 게임이 되어 있습니다.

완성도로 봐도, 안정된 성과의 RPG를 다수 내고 있던 모노리스 소프트라서, 치명적인 결함은 눈에 띄지 않습니다.



아무튼, 게임으로서는 그것은 그것. 오히려 여기부터가 주제인 시나리오의 부분입니다만, 이 작품의 최대의 매력은, 남코x캡콤이 호평이었던 요인이기도 하고, 패미통의크로스 리뷰에서「경박」이라고 칭해진(웃음) 모리스미 소이치로씨에 의한 텍스트에 있습니다.

(이하 초반의 네타바레포함 합니다)


주요 캐릭터

주인공 하켄. 초천박(超キザ). 용자왕의 목소리로 굉장하게 불쾌한 대사를 태연하게도 과감히 말해버린다. 작중에서의 주된 호칭은, 날라리(チャラ)남, 날라리선비(チャラ彦), チャラ蔵 등.
(역주 : 요즘 히야마가 좀 맛이간 캐릭터 연기를 많이...)


안드로이드 아셴. 로보트 같은 말투지만 모드가 바뀌면 성격이 일변, 튀는 어조가 된다. 실은 코드 넘버W07로 라미아의 프로토 타입.


히로인 카구야. 세간에서의 이 작품에 대한 인상을 결정지었다고 말해도 과언은 아니다. 세탁 실패해 줄어든 것 같은 의상. 성씨가 난부에 머리카락이 메쉬, 그리고 참함도를 가지고 「악을 끊는 검(を絶つ剣)」이라고 하거나와 쿄우스케와 젠가를 더해서 탄생한 것이 슴가공주(乳姫). 작중의 주된 호칭은 그 밖에도 트윈폭탄, 소사람(牛獣人) 등.
(역주 : 트윈폭탄은 O.... 라는 그거인듯 하고. 소사람 이라고 번역했지만 제대로 말하자면 역시 젖소녀or젖소부인..인듯?)


도깨비아가씨(鬼っ娘) 스즈카히메. 노토 목소리. 여러 가지 요구에 응하고 있는 부분은 과연. 작중에서의 주된 호칭은, 납작(ペタン)공주, 배꼽(へそ)공주, 배내밀기(腹出し)공주 등.
(역주 : ..................안습의 노토)


세간에서는, 슴가흔들기게임 이라든지 슴가게임이라든지 슴가사가라든지 OG는 옷빠이 그레이트의 약자라고 말해지고 있습니다만,

복장에 관하여

おにゅう


작중에서도 오로지 네타가 되는 것은 이미, 그러한 것을 예측한 다음의 확신범으로 밖에 思えなス. 그런 느낌으로, 전편 대사가 隙ありゃ네타와 개그와 파로(パロ)를 넣어 오는 게 모리스미 텍스트. 착실한 회화는 3word도 계속 되지 않습니다. 뭐랄까 좀더 캐릭터부터 회화부터 전부 진하다(濃い). 이 진함은 챔피언RED수준.

그리고 파티의 남녀 비율이 2:5. 이건 말하자면 갸루게입니다. 라고할까나 이런 느낌의 게임 한 일 있습니다. 앨리스 소프트가 내도 위화감 없을지도 몰라. 이런 것이 筋の通った割り切り方というのでしょうが, 오타쿠도 아무것도 아닌 일반인이나, 「자신은 오타쿠는 아니다」라고 말을 하고 있는 인간이 플레이 하면 확실히 뒷걸음칩니다. 필자는 이미, 모에라든가 갸루라든지, 그러한 것에 저항을 느끼는 건 벌써 옛날에 버린지 오래이므로, 더 저질러라(もっとやれ)로 밖에 생각되지 않습니다만.

그런 이유로, 그러한 것에 저항을 느끼지 않는 사람은 즐겁게 놀 수 있는 엔터테인먼트 작품입니다. 그러한 것에 이해가 없는 사람은 저항밖에 느끼지 않을 것이고, 안티라고 칭하며 넷에 욕을 쓸테니 오히려 플레이 하지 않는게 좋아.




그리고 신경이 쓰이는 OG와의 크로스오버인데, 우선 드라마CD의 내용이, OG2에 있어서의 “저쪽의 세계”로 아셴이 라미아의프로토 타입인 것이 말해지고 OG2에서 그려지지 않았던 악셀과 베오울프(쿄스케)와의 결착이 그려지고 있습니다. 자꾸자꾸 인간에서 벗어나는 “저쪽”의 쿄스케나, 게슈펜스트Mk-III가 거대화 하거나 하는 일로.

그리고 게임 최초로, 하켄이 조사에 들어간 전함이, OG에 나온 쉐도우밀러의 전함.

OG에서 한척 행방 불명이 되었다든가 말했다. 그러한 이유로 양산W시리즈라든지가 등장합니다. 아인스트도 비교적 그대로 등장. 이것들은 OG세계로부터 전이해 온 존재인것 같다. 그리고 鞠音(마리온) 박사가 되는 캐릭터도 등장.

그 밖에도 맵상에
이런 오브제가 있다던지. 팬으로서는, 얼마나 OG와의 크로스오버포인트를 찾아내는가 하는 즐거움도 있는 것입니다.


이상입니다.
마지막이 참;;;;

by 원더바 | 2008/05/29 23:36 | 트랙백 | 덧글(12)

트랙백 주소 : http://wandava.egloos.com/tb/3763484
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by Jinnnn at 2008/05/29 23:40
중간에 確実に引きます는 땡긴다기보다는 뒷걸음친다고 번역하는게 나을 듯 합니다.
Commented by 원더바 at 2008/05/29 23:41
역시 흐름에 안맞는다고 생각했더니(..) 수정했습니다. 지적 감사합니다^^;;
Commented by 프렐 at 2008/05/29 23:42
갸루게라고 찍힐정도면 답이 안나오는군요. --;
Commented by 원더바 at 2008/05/29 23:43
이게 다 카구야때문..(퍼억)
Commented by 레이첼 at 2008/05/29 23:48
남코 X 반프레스토로 나왔으면[어이 잠깐
Commented by 와감자탕 at 2008/05/29 23:49
슴가공주 ..역시 ..
Commented by 살인귀 at 2008/05/30 00:06
하아....이 떡밥은 대체 어떻게 영향을 미칠지........
Commented by 아레스실버 at 2008/05/30 00:30
이 리뷰를 보니 그냥 해볼까 하는 생각도 안 드는 것은 아니지만 돈과 시간과 체력이 부족하네요. 엉엉...
나중에 중고로 손대볼까...
Commented by 시로야마다 at 2008/05/30 08:53
콤파치!! 콤파치!! 랄까 하고 싶어도 돈과 내 도둑맞은 DS...OTL
Commented by DYUZ at 2008/05/30 09:59
마지막 저기에 알트 리볼빙 스테끼도 있고 게슈 헤드도 있고 작살이던데요(..)
Commented by anistar at 2008/05/30 14:38
문득 DS가 사고 싶어졌습니다. OTL
Commented by 풍신 at 2008/05/31 01:58
배틀 포스...콤파치 관계라...
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.

◀ 이전 페이지다음 페이지 ▶